Zvonko Karanović

Zvonko Karanović

Zvonko Karanović (Serbia, 1959) writes poetry and prose. He published three novels and more than ten collections of poetry, several of which have also been translated. His poems have been translated into twenty languages and featured in several regional and international anthologies, most notably in New European Poets (Graywolf Press, USA, Minnesota, 2008). He is the recipient of several Serbian poetry awards, as well as several international literary scholarships. Zvonko Karanović’s work refers strongly to the heritage of the beat generation, as well as popular culture. In his recent collections of poetry, he’s experimented with surrealism, film-like editing, and prose poems.

Nedžad Ibrahimović

Nedžad Ibrahimović

Nedžad Ibrahimović (Bosnia and Herzegovina, 1958) received his PhD at the Faculty of Philosophy in Tuzla in the field of literature of Bosnia and Herzegovina. He completed his television studies at the Media Academy in Hilversum (Netherlands). Ibrahimović is the founder and editor-in-chief of the journal for art theory and criticism Razlika/Difference. Ibrahimović is the recipient of two awards for best poetry collection and an award for best screenplay. In 2006, he was a Fulbright professor at the University of Washington in Seattle. Between 2014 and 2017 he was the president of PEN Bosnia and Herzegovina. He teaches literary theory at the Faculty of Philosophy in Tuzla, and teaches film theory at the University of Donja Gorica in Montenegro.

Filip Grujić

Filip Grujić

Filip Grujić (Serbia, 1995) is a dramaturg, a playwright and a novelist. He published the novels Podstanar (LOM, 2020) and Bludni dani kuratog Džonija (Samizdat, 2017). He is the recipient of the Sterija Award and the Slobodan Selenić Award for his play ne pre 4:30 niti posle 5:00. He plays in the band CIMERKE and as a solo artist.

Marija Dragnić

Marija Dragnić

Marija Dragnić (Montenegro, 1990) studied English Language and Literature in Podgorica and Västerås (Sweden), and graduated at the Faculty of Philology, University of Belgrade, where she also finished her master academic studies and enrolled in a PhD programme in Language, Literature and Culture. She published the poetry collection The Other Shore(Belgrade: Orion art, 2013) and the conceptual book of poetry Confabulations (Bijelo Polje: Ratković’s Poetry Evenings, 2019; Belgrade: PPM Enclave, 2019). Her poems are published in various literary periodicals across the ex-YU region, as well as in the culture supplement of Politika. Some of her poems are translated into Russian and Macedonian. Dragnić is the recipient of the second prize for poetry in the regional literary competition Ulaznica 2016 and the first prize in the regional competition of Ratković’s Poetry Evenings 2018. In 2019. Dragnić won the first prize in the literary competition PAF – POETRY  for best unpublished poems in Montenegro. She is an editor at the publishing house PPM Enclave and the online poetry magazine Enclave.

Luiza Bouharaoua

Luiza Bouharaoua (photo: Ivan Maricic)

Luiza Bouharaoua (1985, Croatia) is a writer and a translator. She is the founder and coordinator of the Association for the Promotion of Literature and Culture Skribonauti, where she develops cultural and artistic programs for marginalised groups. She leads a reading club and a creative writing workshop at a women’s penitentiary. In 2016, she founded the Kino Sloboda interactive prison cinema program aimed at developing film literacy among marginalized groups. She produced the documentary Free Weekend, created at a documentary film workshop at a penitentiary, and the short documentary The Right to Work: The Way We Left It, winner of the Ethics and Human Rights Award, as well as the short animated film Hell Lemonade. Bouharaoua’s short stories have been published in various magazines and included in anthologies. She is the recipient of the Ticket for a Short Story Award and the Prozak Award.

Jasna Žmak

Jasna Žmak

Dramaturg and writer based in Zagreb, Croatia working in the fields of literature, performance, dance, and film. She is assistant professor at the Department of Dramaturgy at the Academy of Dramatic Art in Zagreb where she has previously graduated. She has published one novel (My Y♀u, Profil, 2015), two performance texts (Solitaries, INK, 2011; The Other at the Same Time, Emanat & INK, 2012), one picture book (Letters from the Edge of the Forest, OAZA, 2018), one study (Lecture as Performance, Performance as Lecture, Leykam International, 2019), several short stories, reviews and essays. Her latest book “Those Things – Essays on Female Sexuality” is coming out this March.

Jean-Lorin Sterian

Jean Lorin Sterian

Jean-Lorin Sterian is a writer, playwright, director and performer. He has published books of fiction and anthropology. In 2008 he created the lorgean theatre – “a theatre of intimate spaces” in his own flat, an open place for actors and dancers, which became a trade mark for alternative culture of Bucharest.

Anna Kove

Anna Kove

Anna Kove is a well-known poet and translator from Albania. She graduated at 2001 at Goethe Institute, Germany, with the diploma “German as a foreign language in theory and  practice”. She continued her  master studies at the European University of  Viadrina in Germany (2002–2004) in “Media and Intercultural Communication”. She also  graduated in “Albanian Language and Literature” at the University of Tirana (1986-1990).  

Anna Kove is author of many books, such as “Shën Valentin ku ishe”, “Djegë Ujërash”“Nimfa e pemës së humbur”, “Kambanat e së dielës” and has been awarded with many prizes,  in different competitions in Albania, Kosovo and Montenegro. She is one of the most  distinguished contemporary authors in Albania, having the attention of the critics, researchers  and journalists, who have been continuously writing about her works.  

She has participated in different seminars and translation workshops like LCB “Berlin” “In  Käte tanzen” (September 2006); “Artistic Translation of Children Literature: Kein  Kinderspiel” (2013), organized by Robert Bosch Stiftung– Hamburg,the International  translators meeting LCB march 2019.  

She is winner of the translation stock of “Schritte Stipendien”, from S. Fischer Stiftung in  Literarisches Colloquium Berlin. (June- July 2015); (January-February 2020) and Residency  grants for literary translators at Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen (July-August  2019). 

Her contribute in translations is even wider, we underline the translation of “Mohn und  Gedächtnis” by P. Celan (Toena Editions, supported by Traduki) and the Anthology “German  short stories” (Ombra GVG Editions). Many of her translations, such as “Herztier” (Albas  Editions supported by Traduki), “Hast du ein Taschentuch?”,“Dorfschronik” and stories from  “Niederungen” by H. Mueller, “Die Nacht, die Lichter” by Clemens Meyer (Albas Editions),  ‘Tyll” by Daniel Kehlmann (Toena Editions), “Die groessere Hoffnung” by Ilse Aichinger  (Albas Editions) “Ich spiele noch” by Rose Ausländer (Poeteka Editions) and different poetry  works by S. Kirsch, M. L. Kaschnitz, B. Brecht, I. Bachman, N. Sachs have been published in  different Albanian literary magazines. 

 

Biljana Crvenkovska

Biljana Crvenkovska

Biljana Crvenkovska, born May 23, 1973 in Skopje, RN Macedonia. Writer, screenwriter, editor and translator. BPhil and MPhil in philosophy with sub-subjects in semiotics and philosophy of language. As writer, Crvenkovska started by writing mainly books for children and youth (as well as poetry, essays and theoretical works), but in the last couple of years her writing is oriented towards fiction (novels and short fiction). She also writes screenplays for Macedonian TV and animated shows, for children and adults. Her novels and picture books for children are translated or are currently being translated in several languages: Serbian, English, French, Albanian, German, Slovenian, Russian, Polish, Czech, Ukrainian…

Bibliography. Novels: Девет приказни за госпоѓица Сит (Nine stories about Miss Sith, 2019), Куќа над брановите (House above the waves, 2020); Children’s novels: Што сонуваше Дедо Мраз (Santa in Dreamland, 2014), Супервештерката, мачката и шесте волшебни колачиња (The Superwitch, the cat and six magical cookies, 2017), Sвезда Мрак и суштествата од Страшковград (Stella Dark and the creatures from Scarytown, 2019); Picture books: Светот на Биби (Bibi’s world) – series of picture books; Книгата што никогаш не беше иста (The book that was never the same, 2017), Кучето што мјаукаше и мачето што џавкаше (The Dog that meowed and the Cat that barked, 2020), and many others; Graphic novels: Девојчето кое танцуваше со пролетта (The Girl that Danced with the Spring, 2018), Black Pig Secret Club – a series of six children’s graphic novels. Theoretical works: Митски лавиринт: патување низ митските слики (Mythical Labyrinth: a travel throught mythical pictures, 2004).

Awards: A Claw in the Dark – Black Pig Secret Club series, awarded Best book for children and youth between two book fairs in 2018 (first prize), and the prize Strusko izgrejsonce for best book for children and youth; Nine stories about Miss Sith – shortlisted for the prize Novel of the year 2019, awarded by the Foundation Slavko Janevski; Stella Dark and The Creatures from Scarytown, awarded two prizes between two book fairs, and shortlisted for third prize awarded by The Association of Macedonian Writers.

Barbara Delać

Barbara Delać

Barbara Delać was born in 1994 in Kotor. She graduated with a degree in Modern and Contemporary Art Theory. An award she won at the 32nd Festival of Young Poets in Zaječar enabled the printing of her first book of poetry, Tomorrowland, for which she received The Branko Award in Novi Sad in 2018. Her second collection of poetry Where are we, tell me was published in the 2020 edition of OKF. At the Berlin-Stipendium residency, awarded by the Academy of Arts in Berlin, the poem of the same name Where are we, tell me had its premiere in Berlin, a performative staging, in collaboration with a singer-songwriter, Sara Renar. She also won The Reading Balkans scholarship for 2021.

She has been a member of the literary group Young Writers Forum, which has been gathering at the Podgorica Cultural Center Budo Tomović since 2015. She has published poetry and short stories in numerous anthologies, literary magazines, and portals. She was shortlisted for a German translation in the Time (without) Utopia competition. Young Writers Network, a project supported by the DAAD. Her poetry has been translated into English, German, and translations into Slovenian, French, and Greek have also been announced.